Le label EPV

L’excellence des savoir-faire français

Le label Entreprise du Patrimoine Vivant (EPV) est une marque de reconnaissance de l’Etat mise en place pour distinguer des entreprises françaises aux savoir-faire artisanaux et industriels d’excellence.

The excellence of French know-how

The Entreprise du Patrimoine Vivant (EPV) label is a mark of recognition of the French State, put in place to reward French firms for the excellence of their traditional and industrial know-how.

Das EPV-Label unterstreicht und kennzeichnet französische Exzellenz

Das EPV-Label (Entreprise du Patrimoine Vivant) ist die einzige staatliche Auszeichnung zur Anerkennung des außergewöhnlichen Know-hows und zielt darauf ab, die französischen Unternehmen erster Qualität auszuzeichnen, um ihr Wachstum zu fördern.

フランスの卓越した技術

EPV(無形文化財企業)ラベルは、政府が傑出した技術を認める企業に対して発行されるもので、企業を高く評価し、その成長を奨励することを目的としています。


Innovation et tradition, principaux atouts de l’artisanat et de l’industrie français

Positionnée parmi les premières puissances manufacturières mondiales, la France bénéficie de la maîtrise de savoir-faire rares et traditionnels, souvent liés à l’art et à la culture, ainsi que d’une forte innovation technologique.
L’exploitation de ces atouts au sein d’entreprises résolument tournées vers l’excellence permet la fabrication soignée de produits à très haute valeur ajoutée, dont la popularité s’étend jusqu’à l’international. Mode, beauté, décoration, gastronomie mais aussi fabrication de prototypes, équipements professionnels, optique ou loisirs font ainsi partie des domaines de pointe tricolores.


Innovation and tradition: The main assets of French craft and industry

Alongside its position among the world’s biggest manufacturing powers, France harnesses rare and traditional expertise, often linked to art and culture, as well as strong technological innovation.
Within companies, the cultivation of these quality-based assets makes for the detailed manufacture products of high added value, whose popularity extends worldwide. This is not limited to products from the fashion, beauty, interior design and gastronomy sectors, but also professional, optical and leisure equipment, plus the production of prototypes, make up some of France’s leading industries.

Innovation und Tradition, zwei Hauptvorteile des französischen Kunsthandwerks und der Industrie

Frankreich gehört zu den wichtigsten Herstellungsländern weltweit und kann auf ein seltenes und traditionelles Know-how setzen, das häufig mit Kunst und Kultur verbunden ist und eine große technologische Innovation aufweist.
Die Ausschöpfung dieser Vorteile bei Unternehmen, die auf erste Qualität setzen, ermöglicht eine gepflegte Herstellung von Produkten mit hohem Mehrwert, die weltweite Beliebtheit genießen. Mode, Schönheitsprodukte, Dekoration, Gastronomie, aber auch die Herstellung von Prototypen, professionelle Geräte, Optik und Freizeitideen gehören zu den ausgezeichneten Leitbildern Frankreichs.

革新と伝統 手工業企業の主要な武器

手工業の分野で世界トップに位置するフランスは、芸術・文化分野のほか、先端技術関連分野において、伝統的かつ稀少な技能に精通する人を多く有しています。

企業内でこうした技術に磨きをかけ、最高を目指すことは、製品に高い付加価値をもたらし、その評判は世界にまで届いています。 ファッション、美容、装飾、食のほか、プロトタイプの製造、専門器具、光学、
レジャーなどもフランスが誇る最先端分野に含まれます。


La nécessité d’une reconnaissance de l’excellence française dans la production manufacturée

Face à une concurrence mondiale et à une globalisation des échanges accrues, la reconnaissance des qualités du fabriqué en France peut se révéler difficile. Afin de simplifier l’identification d’artisans et d’industries maîtrisant des savoir-faire rares, le label EPV a été créé sous l’égide des pouvoirs publics.
Basé sur une procédure de sélection très rigoureuse, il a pour objectif de valoriser la haute technicité, la créativité ou la portée culturelle provenant d’activité manufacturière.


« Made in France” needs to be recognized within manufacturing

Faced with growing global competition and trade globalization, recognizing the quality of French products is not straightforward. The EPV label was created with the backing of public authorities to facilitate the identification of craftsmen and industries with rare expertise.

Based on a rigorous selection procedure, EPV’s objective is to highlight the technical excellence, creativity and cultural scope that stems from manufacturing activity.

Erfordernis einer Auszeichnung der französischen Exzellenz für die Herstellung

Im Hinblick auf die raue internationale Konkurrenz und die immer globalere Wirtschaft, ist die Anerkennung der in Frankreich hergestellten Qualitätsprodukte schwierig. Um die Kennzeichnung der Kunsthandwerker und Industriellen mit seltenem Know-how zu vereinfachen, wurde von der öffentlichen Hand das EPV-Label geschaffen.

Es basiert auf einem rigorosen Auswahlverfahren und zielt darauf ab, das hohe Fachwissen, die Kreativität und die kulturelle Bedeutung der Herstellungsindustrie anzuerkennen.

手工業製造におけるフランスの卓越した技術が認識されることの必要性

グローバル化が進み、ますます熾烈になる国際競争の中で、フランス製品の質のよさをアピールすることは容易ではありません。稀少な専門技術を習熟した職人や企業を容易に識別するために、行政機関の協力のもとEPVラベルが創設されました。 厳格な選考に基づき、手工業がもたらす先端技術、創造力、文化的意識に対し、高い評価を与えることを
目的にしています。


Le label EPV, une volonté affirmée de soutien aux savoir-faire d’exception français

Le label vise aussi à créer un environnement favorable pour le développement des représentants de l’excellence française. Il intègre par exemple plusieurs actions complémentaires comme un accompagnement à l’export et une communication à l’international.

Grâce à sa valorisation des savoir-faire rares, traditionnels ou très innovants, le label EPV permet de renforcer efficacement l’attractivité commerciale des entreprises emblématiques de l’excellence française.


The EPV label: Supporting outstanding French talent

The label also aims to create a favorable environment for the development of those who « Made in France”. There are also several additional processes, such as export accompanying documents and international communication.

Thanks to its promotion of rare expertise, both traditional and innovative, the EPV label enhances the market attractiveness of companies representing « Made in France”.

Das EPV-Label bestätigt die Förderung von ausgezeichnetem französischem Know-how

Das Label zielt ebenfalls darauf ab, eine förderliche Umgebung für die Entwicklung von Repräsentanten der französischen Exzellenz zu schaffen. Es umfasst beispielsweise mehrere Zusatzaktivitäten, wie die Begleitung für den Export und internationale Kommunikation.

Über die Aufwertung des seltenen, traditionellen oder innovativen Know-hows erhöht das EPV-Label direkt die Attraktivität.

EPVラベル 優秀な技術をもったフランス企業への力強いサポート

またこのラベルは優秀なフランス企業が育ちやすい環境を作る役割も果たしています。
そのため、輸出の後押しや世界への発信のサポートなど、補完的なアクションなども
含まれています。

伝統的で稀少な技能や最先端技術の価値を重視するEPVラベルのおかげで、効果的フランスの卓越した技術を表象する企業の販促活動を強化することができているのです。